张元：从同性恋身上，我能体会到那种美

中国首部同志剧情片《东宫西宫》导演张元最近到狮城担任新加坡国际电影节亚洲影片和短片竞赛项目的评审，新作《达达》也在影展上放映，Fridae和他谈起了他对电影题材的选择和处理。 北京电影学院毕业的张元在1994年拍摄的《北京杂种》，开拓中国电影「地下」「独立」风格新貌，当年被美国《时代》杂志评誉为「引领二十一世纪影坛的100人」之一，而1997年张元执导由王小波参与编剧的《东宫西宫》平地而起，描述一个发生在北京同志聚集场所东单公园的故事，被认为是中国内地第一部完整的同性恋题材电影。随后在1998年，张元跟随28岁的著名跨性别舞蹈家金星，全程摄录金星的变性手术和跨越两性的经历，完成中国电影史上罕见的变性者题材纪录片《金星小姐》。

他的电影作品《妈妈》曾获南特电影节评委会奖和观众奖，后来还陆续捧回威尼斯电影节最佳导演奖（《回家过年》）丶柏林电影节最佳评论奖（《妈妈》）丶鹿特丹金虎大奖（《儿子》），以及新加坡丶阿根廷丶意大利托米那丶西班牙丶日本山形丶夏威夷丶斯洛文尼亚丶爱丁堡等国际影展尊崇的最佳影片丶最佳导演奖项和荣誉。佟大为（《我爱你》）丶李冰冰丶赵薇丶徐静蕾等知名演员踏入电影事业的处女作，都是由张元执导。2001年，张元获颁联合国文化和平奖。

Fridae：请问您此次参加新加坡国际电影节最大的感想？

我来过几次新加坡，最早是在94年《北京杂种》在新加坡放映的时候；2001年我的《过年回家》又在新加坡放映。两次都在新加坡国际电影节参加比赛，一次是《北京杂种》获得评委会奖；《过年回家》得到了最佳导演奖。两次到新加坡来都是留下非常深刻的印象，可以说非常高兴的，新加坡电影节是一个非常有气氛丶非常自由的电影节，这次我来担任评审，每天观看很多电影，而且这些电影的水准都很高，所以这是非常愉快的一个经历。

Fridae：此次您也带来了自己新作《达达》，这部电影的中文名字叫做《达达》，而英文名字叫做《DaDa’s Dance》，这样的译名有什么用意？

中文片名是女主角在片中的名字，非常简单；而英文片名则是侧重于达达在片中的两次跳舞，这两次跳舞正好点到影片的主题，实际上中文片名也可以叫做《达达的舞蹈》，但我觉得《达达》会更自然一些。Fridae：《达达》是否可以称得上您第一部青春题材的电影？

《达达》是一个明显的关于八零后和九零后的题材，我也希望能够通过这部电影发现到和捕捉到中国年轻人生活的一些质感。

Fridae：《达达》所代表的是哪一部分年轻人的青春或者生活经历？

我一般不喜欢谈论普遍性，因为每个个体都是独立的，而且我也认为，作为导演，如果是把一个人物的形象丶行为和表现给刻划的深刻和突出的话，那他/她就是这个社会的代表。特别说在中国今天的这个剧烈变化当中，如果能突现出一个人的性格，那绝对是这个社会的代表。达达在一般社会的眼光中，可能不是一个好女孩，但我觉得也就是达达身上所具有的这种独特性就能体现出很多有意思的东西，是一个值得讲述的故事。

Fridae：您最近的几部电影作品中，是不是较之以往，对编剧的参与减少了？

这次《达达》的故事实际上最早也是我自己编剧的，只是名字没有写在编剧栏中。而且在我拍戏的过程当中，我经常是丢掉剧本去拍摄。《达达》这部电影中有两个主演和贾丽莎参与了编剧，我希望给这些比我年轻很多的年轻人有一个施展拳脚的机会，让他们去参与编剧丶让他们提出准确的感觉和想法，让他们实现自己的创作理想，这是我所希望的。

Fridae：同您以前的作品相比，《达达》是否能称得上您相当商业的一部电影？

我对商业和不商业，始终不想划一个明显的界限，当然我觉得《达达》有非常完整的故事，有吸引观众的人物，我希望这个表达是有商业性的，希望《达达》能吸引人。实际上，吸引了观众就等于得到了更多回馈。