专访香港同志作家《突然独身》作者叶志伟

问：是因为什么契机，《突然独身》被改编成舞台剧？接下来《突然独身》还有什么其他的计画吗？ 我很相信缘分，《突然独身》舞台剧的出现更是个偶然。记得2011年初的某天，我到香港电台的「自己人」节目做嘉宾，那天题目是「香港电视剧中的同志角色定型」，同场还有一个电视台编剧。那天节目完结，在门口抽烟时，谈起以前我做过舞台剧后台的经历，而编剧本身也有一个剧团，就这样谈起来。事后，我几乎把事情忘记了。过了一丶两个星期后，接到主持梁兆辉先生的电话，说那剧团（即后来合作的Metro-Holik Studio）有兴趣将我的小说改为舞台剧，问我是否有兴趣，事情就是这样开始的。 在2012年完成舞台剧后，我深感自己编剧的能力不足，同时，亦需时间再作检讨，目前仍未有任何的计划。如日后有新的进展，定第一时间通知问的读者。 问：写作《我和我的5个Kelvin》的过程，与以往其他的作品有什么不同？ 《我和我的5个Kelvin》其实在脑中徘徊了颇长的一段时间，大概是在写《蒲精列传》时起的念头。当然故事后来与开始想的有点不同，本来只是想写一个人找寻爱的过程的故事，后来变成了一个从九十年代到千禧年间，一个长时间的成长历程，故于找资料丶定角色等用了很多时间。同时，最困难的部份是，上集要写出廿多岁刚出道的少男心情；幸好，我自己有写日记的习惯，开始去翻看一些旧日记，帮助自己找回那些年轻时，青涩单纯的感觉。问：过去您的作品，对白几乎都是以粤语写成，但在《我和我的5个Kelvin》中，对白变成了普通话，为何有这样的改变？ 其实，在《我和我的5个Kelvin》之前，我在《重叠》已尝试用全白话创作，后来在改编《突然独身》华语版时，也把广东话改写为白话，这个过程相当繁复。虽然从读者的回应中──特别是能同时读懂广东话和白话的读者，比较上都会倾向喜欢广东话的辣丶狠丶快，可是为了在华文市场上发表更多的文章，找出一个大家都能看懂文字的方法，是有需要的。因此，在创作《我和我的5个Kelvin》时，我不断找寻一个以白话写作又不失香港韵味的方法，希望让人一看就知那是香港人写出的文章。 为何我一直标榜广东话呢？因为我相信每个地方的俚语必有甚独特的味道，这味道形成不同地区华人的独特性。几年前起，中国大陆突然想在广州推行「去广东话运动」，我个人是反对的，故此用白话写作，亦希望能保存香港本地文化的特色。问： Kelvin这名字对你有特殊的意义吗？ 当然，我曾有过男友叫做Kelvin。除此以外，我亦觉得在我成长年代，Kelvin是一个颇多香港同志采用的名字，故很顺口就用了Kelvin。 又同时，我相信每个人的成长定必是爱着同一个人，只是换了个名字但自己没发觉而已。因此，《我和我的5个Kelvin》的主角Clive自始至终的恋人都叫Kelvin，新旧Kelvin在之中交替出现，是刻意要让大家产生一些混乱。问：在《突然独身》和《我和我的5个Kelvin》里，在章节的最后都另辟篇幅，让主角以外的人物丶甚至您现实生活中的好友或读者发表看法，这样的安排，是基于什么样的原因？ 其实并不是特别这样安排，只是在写《突然独身》丶《我和我的5个Kelvin》这两本以第一人称出发的故事时，想到这种作法。 主观出发的小说好处是让读者能更快投入角色，可直接感受到角色的想法与情感，但我觉得一个故事里，其他人的想法也是重要的，故就采用这对照手法去写，希望可以让读者用不同的角度，再看清楚主角实际的想法与处境。问：两书在心思上描述常常让读者感觉到刻骨铭心，就好像正在讲自己，请问在写作时，如何去揣摩这些？ 如果你曾经有过许多恋爱，又有胆色于半夜时抚心自问，或许你也能有这种感觉——可是现在有胆抚心自问的人太少了！问：两书都有很多道地的香港笑话以及俚语（上车场丶坟场吧），以及贱得令人捧腹大笑的注释，很多台湾读者喜欢，您平常是一个这样搞笑的人吗？ 唔！有关这个……我自己是否一个贱人，不敢自我判断，但平常日子我肯定不是个矫情的人。（编注：《后宫．甄嬛传》看太多……） 有读者常写信来问我，你是Linus吗？你是Clive吗？我……又怎能同时是这许多人？真实的我，大概比较像注释中的文字，比较口贱，也不怕得罪人，有人说这是同志的“本色”；因为我们可能爱粗，但都不爱动粗，故都练得一身好口技傍身。