西方导演重述《白蛇传》青蛇爱白蛇法海暗恋许仙

西方导演重述中国传说 多媒体话剧《蛇诗慢》昨晚首演

青蛇爱慕着白蛇，法海暗恋着许仙，因为爱和嫉妒，他们努力拆散着白蛇和许仙的爱情——在西方导演杰寇默·拉维尔的多媒体话剧《蛇诗慢》中，这几个家喻户晓的人物，竟然都有了同性恋的倾向。神秘东方世界的因缘与因果，由西方人诠释起来，似乎隔着一层文化的厚纱。东方早报记者 潘妤▲ 导演杰寇默对“青蛇”“白蛇”“许仙”“法海”四者间的情感纠葛做了全新的解释看完多媒体话剧《蛇诗慢》，最大的感受是这个剧目很应该去参加电子艺术节。作为一部话剧来说，这个作品实在乏善可陈。但作为一部多媒体戏剧，《蛇诗慢》还是有很多让人意外的点睛之笔。昨晚，由意大利籍丹麦导演杰寇默·拉维尔根据中国民间故事《白蛇传》改编并导演的多媒体话剧《蛇诗慢》在上海话剧艺术中心首演。法海总想把爱人关起来青蛇爱慕着白蛇，法海暗恋着许仙，因为爱和嫉妒，他们努力拆散着白蛇和许仙的爱情——在《蛇诗慢》中，这几个家喻户晓的人物，竟然都有了同性恋的倾向。导演杰寇默·拉维尔自己编写的剧本虽然忠实于《白蛇传》的故事情节，但对于“青蛇”“白蛇”“许仙”“法海”四者之间微妙的情感纠葛做了自己全新的解释。故事最后在白素贞从雷峰塔下获救戛然而止，在导演看来，这正是该剧要表达的主题，爱可以战胜一切。对于接触到这个故事的最初印象，杰寇默说：“这是一个很美的故事。当我第一次看到它的时候，我简直震惊了。”在这个意大利人眼中，这个故事最打动他的东西是“那些跨越一切形态的爱情”，为此他自己动手编写了剧本，“在剧本中，每一个人都爱上了另一个人。”他还表示，自己最爱的是许仙，虽然他是一个男人，但他身上存在着美。而法海就是一个错的情人，他总想把每个他爱的人都关起来保护，这是不对的。对于中国观众而言，这位西方导演的想法无疑有些可笑。几位年轻的主演在剧中的表演十分苍白，估计连他们自己都不能认同这位导演对于《白蛇传》的重新诠释。视觉效果比话剧本身出色《蛇诗慢》对于杰寇默而言其实是个命题作文，这位20岁开始从事电影艺术创作的导演，35岁已经获得意大利国内和国际的多项大奖，在定居哥本哈根后开始了戏剧艺术创作。由于他在戏剧中能够运用各种电影技巧和电影理念，因此常常有着与众不同的舞台感染力和视觉震撼。上海话剧艺术中心杨绍林总经理在2008丹麦国际戏剧艺术节上先后看到了他为不同剧院执导的多部作品后，便邀请他来到上海，创作了这部现代版东方爱情传奇戏剧《蛇诗慢》。而舞台上最终呈现的《蛇诗慢》在多媒体影像的尝试上，和之前国内大部分所谓的多媒体剧相比，确实有着远胜一筹的视觉效果。演出过程中，7块可以移动的投影幕构成了所有的舞美。一个素衣讲述人自始至终在舞台一角翩翩作画，他手中的画笔轻轻移动，舞台上的投影幕上就出现了各种奇幻的景象：西湖、断桥、昆仑，梅兰竹的意象，这些笔墨丹青的效果都被赋予了生命，通过各种变化，展现出流淌的舞台效果。演员们的表演时而在投影幕布后，时而在幕布前，相生相合，又生出各种不同的意境。据了解，为了制造这样的舞台效果，剧组用了4台计算机和2套投影设备，并有专门的设计人员为全剧创作中国画，导演自己也参与制作了多媒体效果。全剧的音乐还特地请了法国作曲家介入，古典风格的电子配乐，和现场歌者的演唱，颇为动听。有意思的是，导演还在剧中加入了一些戏曲的吟唱和身段，但是却显得突兀和生硬。