美国总统奥巴马向两位同性恋者授予总统自由奖章

　　8月12日，美国总统奥巴马在白宫向十六位杰出人士授予了总统自由奖章，这十六位人士中有两位同性恋者：旧金山市已故市政官员哈维-米尔克、退役女子网球运动员比莉-简-金。哈维-米尔克的侄子从总统手中接过了授予米尔克的奖章。　　白宫在7月30日宣布总统自由奖章获得者名单的消息中说，今年的获奖者都是在推动社会进步和变革中发挥过重要作用的人士，这些人士曾打破各种障碍，也给人们带来了崭新的进程和可能性。白宫的声明还引述奥巴马的话说，这些获奖的杰出人士代表着多元的背景，他们的贡献和成就覆盖了科学、体育、艺术直到外交关系等各种领域，而所有这些人也有一个共同点：他们都是社会革新的促进者。　　今年总统自由奖章获得者之一的比莉-简-金女士曾是1960至1970年代的世界网球女王，她不仅曾数十次获得包括温布尔登公开赛在内的冠军，还曾在1973年的“性别大战”中击败男子网球世界冠军波比-里格斯。比莉-简-金后来公开自己是同性恋者，也成为同性恋者反歧视活动人士。白宫在获奖人介绍中说，金女士不仅在体育界为性别平等而战，在社会生活中也同样如此。白宫的官方评价还说，在比莉-简-金女士的推动下，美国对于平等权利的承诺将更加坚定。　　关于另一位也是同性恋者的获奖人哈维-米尔克，白宫的介绍说，米尔克在1977年当选旧金山市政府监事会委员时，成为了美国大城市中第一位当选市府官员的公开的同性恋者，米尔克激励同性恋者们公开拥有自己的生活，他也相信同性恋者公开自己是改变社会态度、获得平等地位的唯一途径。白宫的介绍认为，米尔克一生都在以他的勇气和信念为消除歧视而奋斗，也是同性恋者争取平等权利运动的一位先驱人物。　　已有多年历史的总统自由奖章是美国总统亲自授予的平民最高荣誉，本次也是奥巴马就任总统后第一次颁发自由奖章。获得今年该项荣誉的十六位人士还包括南非前大主教图图、英国科学家史蒂芬-霍金、美国老资格的参议员爱德华-肯尼迪等人。　　8月12日在白宫举行的仪式上，总统奥巴马向比莉-简-金女士颁发总统自由奖章：　　　　　　　　　　哈维-米尔克的侄子斯图尔特-米尔克从奥巴马手中接过授予哈维-米尔克的总统自由奖章：