镇压和抵制：2011年同志们的屈辱和哀伤

　　刚果（金）：同性恋犯罪化被提上国会议程，但又被推迟了。　　英国：英国曾提出将对不尊重同性恋人权的国家取消援助，尤其是非洲国家。在被右翼势力猛烈抨击后，英国不得不更正说是削减援助，而不是取消援助。　　“治疗”同性恋：自美国源起后，所谓对同性恋者的“治疗”便持续蔓延至世界各地。厄瓜多尔一项请愿活动成功导致了数间“诊所”的关闭，并发现这些“矫正治疗”是由香港政府资助提供的。在美国本土，“治疗”一事不仅饱受奚落，更引燃了公众的怒火。媒体突出报道了一些同性恋者因童年被迫接受治疗而自杀的案例，并揭发共和党总统候选人Michele Bachmann的丈夫出售这种疗法。

　　（译者注：本文由LGBT权益及人权活动家Paul Canning整理而成。括号内注释均为译者加注。）